Updatesofts Forums  

Go Back   Updatesofts Forums > Welcome to UDS > Language Club
General Information UDS Team Mark Forums Read



Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 25-05-2008, 08:32 AM   #31
L4eva
L U V
 
L4eva's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Fort Worth
Posts: 2,978
Default

Quote:
Originally Posted by SpideyX View Post
All life on Earth is built on chance
and powered by the sun.

On chance nghĩa là thế nào nhỉ
Cái này ḿnh cũng ko chắc nhưng ḿnh nghĩ ko thể dịch là t́nh cờ.
chance ở đây có thể bằng risk, hazard, probability, fortune.
Sự sống trên trái đất đc tồn tại (tiếp diễn, xây dựng) dựa trên những sự việc sẽ xảy ra trong tương lai .....
Ḿnh dịch dài thế cho dễ hiểu
V́ thế ḿnh đọc sách chẳng bao giờ dịch ra làm ǵ cho mệt.
Đôi lúc tụi nó xài từ đa nghĩa dịch hồi ko hiểu tụi nó nói ǵ
L4eva is offline   Reply With Quote
Sponsored Links
Old 25-05-2008, 09:57 AM   #32
newb1e
Moderator
 
newb1e's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 3,122
Default

Quote:
Originally Posted by IYG View Post
Sự sống trên trái đất đc tồn tại (tiếp diễn, xây dựng) dựa trên những sự việc sẽ xảy ra trong tương lai .....
ko hiểu câu này
__________________
Time escapes you...
No matter how hard you try to hold onto...
newb1e is offline   Reply With Quote
Old 25-05-2008, 09:57 AM   #33
prescott
Important Member
 
Join Date: Jul 2005
Location: Hanoi
Posts: 2,791
Default

Nhiều trường hợp hiểu được nhưng không dịch hết ra được, cứ để vậy tự hiểu mới thích. Vẫn phân vân không rơ là Tiếng Việt có thật sự là rất "giàu" (và cả ''đẹp'') không?
__________________

EYE CAN SEE YOU
prescott is offline   Reply With Quote
Old 25-05-2008, 10:05 AM   #34
prescott
Important Member
 
Join Date: Jul 2005
Location: Hanoi
Posts: 2,791
Default

Quote:
Originally Posted by IYG View Post
Cái này ḿnh cũng ko chắc nhưng ḿnh nghĩ ko thể dịch là t́nh cờ.
chance ở đây có thể bằng risk, hazard, probability, fortune.
Sự sống trên trái đất đc tồn tại (tiếp diễn, xây dựng) dựa trên những sự việc sẽ xảy ra trong tương lai .....
Ḿnh dịch dài thế cho dễ hiểu
V́ thế ḿnh đọc sách chẳng bao giờ dịch ra làm ǵ cho mệt.
Đôi lúc tụi nó xài từ đa nghĩa dịch hồi ko hiểu tụi nó nói ǵ
Quote:
chance ở đây có thể bằng risk, hazard, probability, fortune.
Tớ cũng nghĩ "chance' trong trường hợp này là vậy: ''chance' là cái ǵ đó mà ta không kiểm soát hết được, đơn cử là Vụ động đất vừa rồi ở TQ
__________________

EYE CAN SEE YOU
prescott is offline   Reply With Quote
Old 25-05-2008, 01:18 PM   #35
bizi
Member
 
bizi's Avatar
 
Join Date: May 2005
Posts: 440
Default

Có một câu mà ḿnh cũng bị bối rối: "What have you been up to?" Thường ḿnh luôn hỏi lại là ư nó hỏi về sức khỏe hay về công việc, confuse hơn là nó trả lời lại là "both" . Khi rỗi hỏi lại nó nói như vậy có nghĩa ǵ th́ nó cũng không giải thích cụ thể được mà chỉ nó câu đó ~ "How are you doing?". Nhưng quả thật nghe 2 câu không make sense lắm với nhau.
bizi is offline   Reply With Quote
Old 25-05-2008, 02:16 PM   #36
red_phoenix_rising
Member
 
red_phoenix_rising's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 326
Default

What have you been up to: dạo này mày có ǵ mới ko, thường là hỏi để cập nhật t́nh h́nh của nhau.
Cũng có thể dùng trong trường hợp xă giao thông thường.
red_phoenix_rising is offline   Reply With Quote
Old 25-05-2008, 02:41 PM   #37
pimap
Member
 
pimap's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Đà Nẵng,Việt Nam
Posts: 398
Default

miễn bàn goài///??? ==>> dốt tiếng anh chỉ được cái tiếng em thoai
__________________
***Đi một ngày đàng học một sàng khôn***
pimap is offline   Reply With Quote
Old 25-05-2008, 02:44 PM   #38
red_phoenix_rising
Member
 
red_phoenix_rising's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 326
Default

giải thích hơn cái câu What have you been up to một chút nhé

Cái này dùng dc trong cả cs, công việc, sức khỏe..
ví dụ:
oh, nothing much, working, working and working, u know?
Hoặc:
Oh, i just got a job with....
Hoặc:
I just broke up with my gf...
red_phoenix_rising is offline   Reply With Quote
Old 25-05-2008, 02:50 PM   #39
L4eva
L U V
 
L4eva's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Fort Worth
Posts: 2,978
Default

Chưa nghe câu "What have you been up to"
Nhưng đă nghe câu "What are you up to?" nghĩa là bạn đang (sẽ) định làm ǵ.
L4eva is offline   Reply With Quote
Old 25-05-2008, 02:55 PM   #40
Kamikazi
Senior Member
 
Join Date: Nov 2007
Location: Australia
Posts: 1,437
Default

Quote:
Originally Posted by IYG View Post
Chưa nghe câu "What have you been up to"
Nhưng đă nghe câu "What are you up to?" nghĩa là bạn đang (sẽ) định làm ǵ.
what re you up to? = làm đến đâu rồi chứ nho`
Kamikazi is offline   Reply With Quote
Reply
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +7. The time now is 03:38 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.